卷二十 华佗制炼诸药秘传
华佗炼元明粉秘法
［原文］元明粉最能降火化痰，清利脏腑，危症服之可蠲，狂躁用之即愈。炼法宜于冬至后取净朴硝十斤，以水一斗五升，白萝卜五斤，同硝入锅内煮化。俟沸足，捞去萝卜，乃以绵纸二层，摊竹丝箕内，乘热过滤。将其汁置露天中三日，其硝即逐渐凝结，沥去余水，干之。将硝取下，再用沙锅，倾炭炉上，将硝一碗，化开煎沸，以铜匕铲搅，将成凝结时，铲入小鱼酢罐内，上空寸许，再下硝炼，如此已毕。每一罐下，以三钉如品字形，钉入地中，上留半寸在外，将罐浮顿钉头上，以瓦覆口，周围以砖砌成百眼炉，围绕离罐寸许，以着火之炭，
安入炉内，四围及顶火，底火，须同时相护，俟罐硝红为度。次日将罐取出，预以绵纸平铺洁净阴地上，将硝自罐中倾出碾细，以绵筛，筛于绵纸上，厚约一钱。三日后其硝复活，色白如粉，轻虚成片。再以钵盛之，除去潮气，收藏候用。
［白话文］元明粉的功效为降火化痰，清利脏腑，危重病人服之可转危为安，狂躁病的患者服之可安静。炼制本药可在冬至后取净朴硝５０００克，将水１５升，白萝卜２５００克，同朴硝一起放在锅里煮化，等到煮开后，捞去萝卜，将２层绵纸摊在竹丝箕上，乘热过滤，将药汁放在露天里晒干３天，朴硝可逐渐凝结，沥去余水，晾干。将硝取下来，再用沙锅，放在炭火上，将一碗硝化干煎沸，用铜铲搅拌，等到快要凝结的时候，铲入小鱼酢罐内，最后硝离罐口３.３厘米（１寸）左右，然后再循环，如此制硝完毕。每一罐进炉的时候，用３个呈三角形的钉子钉在地里，地上留１.６５厘米（半寸）在外面，周围用砖砌成百眼炉，围绕离罐３.３厘米（１寸）左右，用将燃着的炭火放在炉里，四周及顶火、底火，应同时相护，等罐里的硝变红为止。等到第二天的时候将罐拿出，事先用绵纸平铺在干净的地上，将硝从罐内倒出并碾细，用纱布筛在绵纸上，厚约一钱的厚度。３日后硝已复活，颜色白如粉状，轻虚成片。然后用钵装好，除潮气，收好备用。
华佗炼硝石秘法
［原文］取洁净朴硝半斤，内罐中，以炭火熔化，煎干煅红，住火，冷定取出，即成硝石。收藏候用。
［白话文］取干净的朴硝２５０克，放在罐子中，用炭火熔化后煎干煅红后停火，冷却后取出，即成硝石，收藏等候使用。
华佗炼金顶砒秘法
［原文］以铅一斤，内小罐中，用炭火煨化，投白砒二两于烊化铅上，炼至烟尽为度。冷定，打开，其金顶砒即结于铅之面上，取下收藏听用。
［白话文］将５００克铅放在小的罐子里，用炭火煨化，再放白砒６０克于烊化的铅上，炼至烟尽为止，冷却后打开，金顶砒就凝结于铅上面，取下后收藏起来待用。
华佗取红铅秘法
［原文］红铅为女子第一次初至之天癸。凡女子二七而天癸至，是为阴中之真阳，气血之元禀。将行之前，两颊先若桃花之状，阳献阴藏，则半月之内必来。可预以白绵绸一尺五寸，洗净。常用绵带一条束脐下，将绵绸两尖端，系于带上，兜住阴器，经至尽染绸上。其初至之红铅，状如鱼眼，色红而明，光泽如珠；余经换绸兜取。阴干浸于上白童便内，片时后，其经自然脱下，聚置瓷盆，阴干听用。如次经以后，但未破身者，俱可聚取。阴干于瓷盆升炼之，色如紫霜。本品之第一次至得，为接命至宝。服法以陈酒和下。逾时即昏醉不醒，饮以人乳，日后自苏。服后如能屏绝房室，得延寿一纪。其第二次以后之经水，如合入二元丹，用人乳服之，亦能接命延年，却除百病。次方异常神秘，不宜轻泄。
［白话文］红铅是女子第一次月经初至时排出的。大凡女子１４岁而月经开始潮至，这是阴中之真阳，气血之宗根。月经初潮之前，两颊首先呈现出桃花般红润，这是阳现阴藏的表现，半月之内月经必然来潮。可事先准备４５厘米（１.５尺）长的白丝绸洗净。常用一个丝绸带子束于肚脐之下，把白丝绸两端于前后系在带子上，兜住阴道，月经至则全染在丝绸上。初至之红铅形状像鱼眼，色泽鲜红而明亮，光泽如明珠；其余经血换丝绸兜取。阴干后浸于童便之中，片刻之间，其经血自然脱去，收集起来，放到瓷盆之中，阴干使用。如果是第二次月经以后，但还未有性行为者，也都可收取。在瓷盆中阴干，色如紫霜。本品中第一次月经初潮时收得的，是延长寿命之至宝。服用方法：以陈酒调服，过一个时辰就昏昏如醉，睡而不醒，喂以人奶，一天后自然苏醒。服用后如能禁绝房事，能延长寿命达６０年。至于第二次以后的经血，如果加入二元丹，以人奶服用，也能延年益寿，消除各种疾病。此方异常神秘，不宜轻易泄露。
华佗取金汁秘法
［原文］本品之主治功用，如救中砒毒河豚毒，皆极神效。又如伤寒阳毒发狂，疔疮痧症，毒气入内，烦躁口渴，脉大有力等症。皆可治之。取法以大毛竹一边二节，用刀削去外青一半，以砖扎节中，沉入粪窖内，一年后取起。以长流水浸一日，取起。钻开节孔，即有清水流出，是即金汁。瓷罐收贮候用。
［白话文］本味药可解砒霜毒，也可解河豚毒，疗效都很好。比如伤寒阳毒发狂病，疔疮痧症，毒气侵犯人体，表现为烦躁、口渴、脉大有力等症状，都可用金汁来治疗。制法是将两节的大毛竹，用刀削去外面青的那半，将砖扎在节的位置，沉入粪窖里，１年后取起，再
浸泡在长流水里１天，取起，钻开节孔，即有较清的汁液流出，这就是金汁，装在瓷罐贮藏等候使用。
华佗取蟾酥秘法
［原文］凡蟾不拘大小，莫不有酥。取法可用宽幅铜镊，箝蟾之眉棱高肉上微紧，旋即拔去，酥即凝于镊内，多则刮下，阴干之。其已经取过之蟾，避风二日后，仍送草园中，自不致伤害其生。
［白话文］蟾蜍不论大小，都有蟾酥。取法可用宽的铜镊子，箝至蟾的眉棱骨上的肉箝稍微紧一些，一会儿便拔去，酥便凝结于镊子上，刮下来阴干后使用。已经取过蟾酥的蟾蜍，避风邪２天后，仍旧可送回到草园里，不必伤害其生命。
华佗制附子秘法
［原文］择附子之大者，以童便渍淹三寸，每日换便，浸至夏三冬五，再换童便，煮尽二香为度。去皮脐，线穿阴干，或日中曝之亦可，收藏候用。
［白话文］选大个的附子，用小孩子的小便浸泡约９畅９厘米（３寸），每日更换小孩子的小便，夏天３天门冬天５天后，再更换小孩子的小便。去皮和脐，线穿后阴干，或者在太阳下晒也可以，干后收藏等待使用。
华佗种空青秘法
［原文］空青为点眼神药，天产者极不易得，今以人工种之，其效与天产者不殊。方用朴硝半钱，白蒺藜、龙胆草各一分，仙灵脾叶、旋覆花各一钱，共为末。以黄泥一块如拳大，同药和匀，水调似软饭，作成土饼。用太平钱五枚，按五方排定，于光面书金、木、水、火、土五字，所写字向下，钱字向上，随五方安之。用硇砂如豆大，每钱安四块，在四字孔罅中。须要干黄土上，顺着土饼，覆以新砂盆，又将燥黄土覆盆，冬月十日，夏月五日，取出。于钱上摘取下，细研入药，不可老，亦不可嫩，须得中也。
［白话文］空青是点眼的神奇药物，自然界的极其难得，现在可以人工获取，其疗效与自然界的相似。方用朴硝１畅５克，白蒺藜、龙胆草各０.３克，仙灵脾叶、旋覆花各３克，一起研为粉末用，一块拳头大的黄泥和药一起搅拌均匀后，用水调至粥状，做成土饼。用太平钱５枚，按五方排定，在光面书金、木、水、火、土５字，字向下，钱的字向上，在五个方位安放。再用豆大的硇砂，每个钱的位置放４个，在４个孔的位置。必须要在干的黄土上，顺着土饼，上面再盖上新的砂盆，再用干燥的黄土覆盖砂盆，冬天１０天，夏天５天后取出。在钱上摘取硇砂，细细研磨后入药，不要太老的，也不要太嫩的，要不老不嫩的。
华佗炼钟乳秘法
［原文］本品能强阴益阳，通百节，利九窍，补虚劳，下乳汁，服之令人阳气暴充，饮食倍进，形体壮盛。选择法不问厚薄，但令颜色明净光泽者，即堪入炼。惟黄赤二色者不堪用。炼时置一斤于金银器中，则以大铛着置乳器于其中，令没，煮之常令如鱼眼沸，水减更添，若薄乳，三日三夜。若雁齿及厚肥乳管，七日七夜。俟乳色变黄白，即熟。如凝生更煮，满十日为佳。煮讫出金银器，其铛内水尽黄浊，弃之，勿令人服。更着清水还纳上件乳器，煮之半日许，出之，其水犹清，不变即止，乳无毒矣。
［白话文］本味药的主要功效为强阴益阳，通利关窍，补虚劳，下乳汁，服后能使人阳气暴涨，饮食量大增，身体壮实。选择的时候不要管厚薄，只要是颜色明净光泽的钟乳石，就可以炼制。只是黄色和红色的不能用。炼制时可将５００克放在金器或者是银器里，把金器或银器放在大铛里，水没过表面煮沸，如果水少了随时增加，如果是薄乳炼制三天三夜，如果是雁齿和厚肥乳管要七天七夜。等到乳色由白变黄白，即可成。拿出金器或银器，铛内的水已经变黄变浊，扔掉，不要让人服用。再换清水煮乳器，半天后捞出，如果水还是清的，水不变色即证明乳石无毒。
华佗研钟乳秘法
［原文］取所炼钟乳，于瓷器中用玉锤捣令碎，着水研之，水尽更添，常令如稀泔。上乳细者皆浮在上，粗者沉在下，复绕锤研之易碎，满五日状如乳汁，至七八日其乳放白光，非常可爱。取少许置臂上拭之，状如检书中白鱼滑，自然白光出，便以浇之，不随水落，便熟。若得水而落者，便生。更须研之，以不落为度。熟已澄取曝干，丸散任意服之。
［白话文］取炼制好的钟乳石，在瓷器中用玉锤捣碎，再放入适量的水研磨，如果水完了继续添加，煮成稀泔水状。乳块细的浮在上面，乳块粗的沉在下面，再用锤研碎，５天后好像乳汁一样，７～８天后乳石放白光，非常漂亮。取出少许放在手臂上，如果有自然的白光，便浇乳石，如果不随水落，便是已熟的，如果和水一起落下就是生的，生的还须研磨。熟的取出用太阳晒干，制成丸剂或是散剂随意服用。