卷十五 华佗伤科秘传
华佗治折骨神方
［原文］取大麻根叶，无问多少，捣取汁饮一小升。无生青者，以干者煮取汁服。外治用：黄狗头骨一具，以汤去其皮毛，置炭火中煅之，去泥捣细末；别以牡蛎亦置炭火上煅之，临用时每狗骨末五钱，入牡蛎末三钱、官桂末二钱，并以糯米粥铺绢帛上，乃掺药在粥上，裹损伤处。大段折伤者，上更以竹并夹之，少时觉痒，不可抓爬，宜轻拭以手帕。一、三日效。
［白话文］治疗本病可取适量的大麻根叶，捣取汁后饮一小碗的量。没有嫩叶的话，煮干叶来获取汁液服用。外治可用：黄狗头骨１具，用热水去除其皮毛，再放入炭火中烧，去泥后捣为细末，再和牡蛎一起放在炭火上烧，临用的时候每１５克狗骨末放入９克牡蛎末和６克官桂末，并把糯米粥铺在纱布上，再在上面撒上药，裹在患处。如果是大的骨折，可在上面用夹板固定，一会儿患处可感觉痒，不能抓，应该用手帕轻轻的拭，约３天后有效。
华佗治伤筋神方
［原文］取蟹头中脑及足中髓熬之，内疮中，筋即续生。或取旋覆草根洗净，去土捣之，量疮大小，取多少敷之。日一易，以差为度。
［白话文］治疗本病取蟹的头中脑和足中髓用水熬后放在疮面上，筋骨即可继生。或者取旋覆花的根洗净土后捣碎，根据疮的大小选择外用药的多少，每日１次，直到病好为止。
华佗治筋骨俱伤神方
［原文］捣烂生地黄熬之，以裹折伤处，以竹片夹裹之令遍，病上急缚，勿令转动。日十易，三日差。内服用：干地黄、当归、独活、苦参各二两，共捣末，酒服方寸匕，日三。
［白话文］治疗本病是将生地黄捣烂后熬制，包裹在骨折处，再用夹板固定紧，不要让其可活动，每日换１０次，３日后痊愈。内服药可用：干地黄、当归、独活、苦参各６０克，将上述药物一起捣为粉末后用酒冲服３克左右的量，每日３次。
华佗治折腕神方
［原文］生大附子（去皮）四枚，以苦酒渍三宿，用脂膏一斤煎之，三上三下，膏成敷之。
［白话文］本方用去皮的生大附子４枚，用苦酒浸泡三天三夜后，用５００克的猪油煎，三上三下，药制成可敷于患部。
华佗治折腕瘀血神方
［原文］虻虫（去足翅熬）、牡丹皮二物各等份，酒服方寸匕，血化成水。或用：大黄六两，桂心二两，桃仁（去皮）六十枚，上三味以酒六升，煮取三升，分
三服，当下血，差。
［白话文］本方为等量的去足翅后熬的虻虫和牡丹皮，用酒冲服约３克的药量。或者用：大黄１８０克，桂心６０克，去皮后的桃仁６０枚，将上述３味药用６升酒煮至３升的量，分３次服用，本方可活血化瘀，有助于病情缓解。
华佗治被击青肿神方
［原文］以新热羊肉敷之，或炙肥猪肉令热，拓上，又炙猪肝贴之，亦佳。
［白话文］治疗本病可将新鲜的羊肉敷在患处，或者将肥猪肉烧热后敷上，外面再贴上烧猪肝，效果也好。
华佗治被击有瘀神方
［原文］刮青竹皮二升，乱发如鸡子大四枚烧灰，延胡索二两，上捣散，以水、酒各一升，煎三沸，顿服。日三四。或以：大黄二两，桃仁（去皮尖熬）、虻虫（去足翅熬）各二十一枚，上捣散，蜜和丸。四丸即内酒一升，煎取七合，服之。
［白话文］本方为刮青竹皮２升，４枚乱发如鸡子大烧灰，延胡索６０克，将上述药物捣成散，用１升水和１升酒一起煮沸３次后，迅速服用，每日３～４次。或者用：大黄６０克，去皮尖后熬的桃仁、去足翅后熬的虻虫各２１枚，将上述药物捣成散，用蜜调和为丸药，４丸药可用１升酒煎取至０.７升的量，内服。
华佗治伤腰神方
［原文］续断、大黄、破故纸、没药、红花、赤芍、当归尾、虎骨各二钱，鲮鲤甲、刘寄奴、自然铜（火煅醋淬）各一钱，丝瓜络半枚，上以水和酒合煎，温服。极效。
［白话文］本方为续断、大黄、破故纸、没药、红花、赤芍、当归尾、虎骨各６克，鲮鲤甲、刘寄奴、火煅后醋淬的自然铜各３克，丝瓜络半枚，将上述药物用等量的水和酒的混合物一起煎煮，温服，效果极好。
华佗治从高堕下神方
［原文］阿胶（炙）、干姜各二两，艾叶、芍药各三两，上以水八升，煮取三升，去滓。内胶令烊，分二服。羸人须分三服。此方治因堕伤唾血，或吐血极效。并治金创伤绝，及妇人产后崩中。
［白话文］本方为炙阿胶、干姜各６０克，艾叶、芍药各９０克，用８升水煮除阿胶外的药物至３升的药，去滓后放入阿胶烊化，分２次服用，如果患者体质虚弱可分３次服用。本方治疗堕伤后唾血或吐血的患者，效果极好。也可以治疗金创和妇人产后崩中。
华佗治堕伤瘀血神方
［原文］蒲黄十分，当归、干姜、桂心各八分，大黄十二分，虻虫（去足翅熬）四分，上捣散，空腹酒服方寸匕，日再。渐增至匕半，以差为度。又方煮大豆或小豆令熟，饮汁数升，和酒服之，弥佳。
［白话文］本方用蒲黄３克，当归、干姜、桂心各２.４克，大黄３.６克，去足翅后熬的虻虫１.２克，将上述药物捣成散，空腹时用酒冲服３克左右的药量，每日２次，可以增加药量到４.５克。直到痊愈为止，也可以煮大豆或小豆粥，喝粥并饮酒，效果很好。
华佗治堕马伤神方
［原文］当归（熬令香）、甘草（炙）、桂心、蜀椒各二分，芎?（熬）六分，附子（炮）、泽兰（熬）各一分，上捣散，酒服方寸匕，日三。此方大验，服之能令呼吸之间，不复大痛，三日后筋骨即相连。
［白话文］本方为熬至香的当归、炙甘草、桂心、蜀椒各０.６克，川芎１畅８克，炮制附子、熬泽兰各０.３克，将上述药物捣烂，用酒冲服３克左右的药量，每日３次，此方疗效很好，服后能使疼痛明显缓解，并加速骨骼生长。
华佗治头额跌破神方
［原文］白矾（煅令汁尽）、五倍子，上二味等份研和，敷伤处，血即止而不流。
［白话文］治疗本病可将等量的煅至汁尽的白矾和五倍子一起研为粉末后，敷在伤口处，即可止血。
华佗治因跌破脑神方
［原文］透明龙齿、人参、生地黄、象皮各三钱，龙脑三分，上研和，再以地虱二十枚，蝼蛄三枚，各去头、翅捣烂，更入前药捣之，干为末。每服一钱，极效。或以蜂蜜和葱白捣匀厚涂，亦效。
［白话文］本方用透明龙齿、人参、生地黄、象皮各９克，龙脑０.９克，将上述药物研成粉末并搅拌均匀，再用地虱２０枚，蝼蛄３枚分别去除头、翅后捣烂，再放入前药一起捣干为粉，每次服３克，效果极好。或者将蜂蜜和葱白捣匀后厚厚地涂在患处，效果也好。
华佗治颔脱神方
［原文］先令患者平身正坐，术者以两手托住下颔，向脑后送上关窍，即以布扎住。外用天南星研末，姜汁调敷两颔，越宿即愈。惟居处宜忌风寒。
［白话文］先让患者平坐好，医生用两手托住患者下颌部，将关节送至后脑处，再用布包扎住。外用药将天南星研为粉末，用姜汁调敷于两颌部，经过一晚上病情即可明显好转。患者的居处应温暧，忌风寒邪气。
华佗治闪颈神方
［原文］硼砂研末，以灯心蘸点眼内四角，泪出即松，续行三次，当愈。
［白话文］治疗本病可将硼砂研为粉末，用灯心草蘸药粉点眼角，等到泪出的时候即停止，重复３次，本病可明显好转。
华佗治破口伤神方
［原文］血竭二钱五分，没药五钱，龙骨五花者二钱俱另研，灯心一束，苏木二钱，桔梗五分，降真香四钱同苏另研，当归三钱，鸡一只，连毛用醋煮熟烂，捣作团，外用黄泥封固，以文武火煅干为末；再用红花二钱，焙为末；共为细末，掺于创口，立能止血。
［白话文］本方为血竭７.５克，没药１５克，龙骨五花者６克，都是分别研成粉末，灯心草１束，苏木６克，桔梗１.５克，降真香１２克和紫苏放在一起研磨，当归９克，鸡１只，连毛用醋煮熟烂，捣成团状，外面用黄泥密封，用小火和大火煅干为研末，再将６克红花焙至粉末，一起将药粉掺于创口处，可立即止血。
华佗治破伤风神方
［原文］南星、防风、白芷、天麻、白附子、羌活，上等份为末，每服二钱，热酒一钟调服。更敷伤处。牙紧反张者，每服三钱，热童便调服。虽内有瘀血者，亦愈。若已昏死，苟心腹尚温者，连进三服，亦可保全。
［白话文］本方为南星、防风、白芷、天麻、白附子、羌活，将等量的上述药物研为粉末，每次用１杯热酒冲服６克，一次次更换敷在伤处，如果是昏迷不醒的患者，每次用热的小孩子的小便冲服９克。病人虽然身体内有瘀血，也可痊愈。若病人没有呼吸，但心跳尚在，连服３剂后，也可能醒过来。
华佗治金创神方
［原文］初伤出血，即以小便淋洗。伤久者可用：文蛤、降真香、人参，三物各等份为末，干掺伤处，须扎紧。或用：枯矾七钱，乳香三钱，共为末掺之。如伤久已溃烂者，宜用乳香没药（共去油）、三七（焙）、轻粉、儿茶各三钱，麝香四分，冰片三分，共为末，以白蜜调敷，一次即愈。
［白话文］伤后出血，可用小孩的小便冲洗。伤处时间长的患者可用：文蛤、降真香、人参，将等量的上述药物研为粉末后干掺于伤处，外面须用纱布包扎。或者用：枯矾２１克，乳香９克，一起研为粉末后掺于患部。如果时间长了伤口溃烂，可用乳香、没药、焙三七、轻粉、儿茶各９克，麝香１.２克，冰片０.９克，将上述药物研为粉末后用白蜜调后敷在患处，１次病情即可明显好转。
华佗治箭镞伤神方
［原文］凡箭镞入骨，不能得出，不可拔动，恐其伤骨也。治宜用：巴豆一粒炮去壳勿焦，活蜣螂一枚同研炒，涂于伤处。须臾痛定微痒，极难忍之时，方可拔动。取出镞，立差。
［白话文］如果箭镞进到骨头里，不可拔出，怕伤骨头。治疗可用：巴豆１粒炮后去壳，活蜣螂１枚一起研炒，涂于伤处。一会儿不疼的时候患者可感沉痒，痒难忍的时候，才可拔箭镞，拔出箭镞后，病情可明显好转。
华佗治中箭毒神方
［原文］凡中箭毒者，其内外皮肉必黑，疼痛欲死。治宜先用刀割开皮肉，取出箭镞，再以妇人月水洗之，方能解去其毒。或捣蓝青绞取汁饮之，并敷疮上。若无蓝青布渍之。绞取汁饮之。亦以汁淋灌疮中。又或以干葛、盐等份，捣末敷疮上，毒皆自出。按箭毒有三种：交广夷俚多用焦铜作镞，岭北则用诸蛇毒螫物汁着管中，渍箭镞。此二种才伤皮，便洪肿沸烂而死。唯射猪犬，虽困犹得活，以其啖人粪故也。人若有中之，即便餐粪，或后滤取汁饮之，并以涂疮上，须臾即定。不尔不可救也。又一种是今之猎师射獐鹿用射罔，以涂箭镞，人中之当时亦困顿，著宽处者不死，若近胸腹，亦宜急疗之。今华先生所传各方，是射罔者耳。
［白话文］凡是中箭毒的人，其伤口内外皮肉多是黑色，伤口疼痛剧烈。治疗可先用刀割开皮肉，取出箭，再用妇女的月经血洗伤口解箭毒。或者捣蓝青绞取汁，内服并外敷于疮口上。如果没有蓝青浸泡，可用等量的干葛和盐捣成粉末后敷于疮口上，则箭毒可解。箭毒大致分为三种：交广夷俚多用焦铜作镞，岭北则多用蛇毒螫物汁装在管里浸泡箭镞。这两种毒伤皮后可使皮肉腐烂，难治。只有射猪、狗用的箭，虽中箭仍然可以活，因为猪狗吃人粪。人如果中此箭，即吃下粪便，或滤取粪便汁液饮下，并用它涂在疮口上，不久即愈。不如此不能救治。现在又有一种射猎用的箭，用射罔涂箭镞，人中箭后当时可昏迷，如果位置不当紧病情还好，如果在胸腹部，应及时治疗。华佗所传的各个方，是治疗中射罔箭的。
华佗治杖伤神方
［原文］未杖之时，可先取野红花（按即小蓟）半斤，用烧酒四斤半，渍之越宿，即取出曝干。临刑时绢包二钱，噙口内，咽其汁，任刑不知痛。或用：土鳖（焙）五枚，苏木、乳香、没药各二钱，木耳、鲮鲤甲、牡丹皮、枳壳、蒲黄、当归尾、木通、甘草各一钱，酒水共煎服，如服后不受杖，可服靛花水二杯解去之。初杖后，若欲散血消肿，可用胡椒二两，土鳖三十枚，当归尾一两五钱，木耳灰一两五钱，乳香、没药、杏仁、桃甲、发灰、血竭各三钱八分，自然铜（醋淬七次）五分，上为末，别以胡椒两半，煮汁打糊为丸。每责十板，服药二钱，热酒送下。外用：大黄、白芷各两许，水煎浓汁揉洗伤处，以瘀散见红为度。别以：猪脂三两，内蜡一两，樟脑一两，轻粉五钱，龙脑、麝香各三分为末，贴敷之。
［白话文］受杖伤之前，可先服小蓟２５０克，用２２５０克的烧酒浸泡一夜后取出晒干。临用刑的时候用绢包住噙在嘴里，咽药汁则受刑时不知道疼痛。或者用：焙土鳖５枚，苏木、乳香、没药各６克，木耳、鲮鲤甲、牡丹皮、枳壳、蒲黄、当归尾、木通、甘草各３克，用等量的酒和水一起煎服。如果服后没有接受杖刑，可服２杯靛花水解药。刚开始接受杖刑时，如果想活血消肿，可用胡椒６０克，土鳖３０枚，当归尾４５克，木耳灰４５克，乳香、没药、杏仁、桃甲、发灰、血竭各１１.４克，醋淬７次的自然铜１.５克，将上述药物研为粉末后，用胡椒４５克煮的水调药粉至糊状，每责１０板，用热酒送服６克的药。外用药：大
黄、白芷各３０克，用水煎成浓汁后洗伤处至瘀散见红为度。另外可用：猪油９０克，内蜡３０克，樟脑３０克，轻粉１５克，龙脑、麝香各０.９克为末，研为粉末后贴敷于患处。
华佗治夹伤神方
［原文］未受刑时如前法，可先服药。已夹后，随同朱砂末以烧酒调敷伤处，用一人以十指尖轻啄患者脚底，先觉痒，次觉痛为止。再用一二人以笔管于患者足面上轻轻赶之，助通血脉。候伤处凹者突起，四围肿大为度。即以闹杨花焙干为末，每服五分至七分。先饮酒至半酣，次服药，再饮至大醉，即静卧勿语。次日去敷药，再用透骨草、天门冬、天灵草（天灵草，即青葙子之枝叶）、南星、地骨皮、陈皮各等份，象皮倍用，水煎浸洗，日二三次。仍以闹杨花末如前法服之，三次全愈。
［白话文］如果是未受刑的时候治疗可如前法，可以先服药物。已夹后，用烧酒调服朱砂末后敷在伤处，同时另一个人用１０个指尖搔患者的脚心，患者可先感觉瘙痒，等到感觉疼的时候可停止。再使１～２个人拿笔管在患者的脚面上按摩以活血化瘀。等到伤处突起，四周红肿时，可将闹杨花焙干后左为末，每次服１畅５～２畅１克。服用时先喝酒至半醉，再喝药，再喝酒至大醉后睡觉。第二天将敷的药去除，再用等量的透骨草、天门冬、天灵草（天灵草，即青葙子之枝叶）、南星、地骨皮、陈皮，象皮用量加倍，水煎后洗患部，每日２～３次。敷后仍用闹杨花末，方法如前，大约３次后本病即可明显好转。
华佗治跌打损伤神方
［原文］三七、大黄、牡丹皮、枳壳、大小蓟各三钱，当归、白芍、生地黄各五钱，红花一钱，桃仁十四枚，水酒各半，煎八分服。如日久疼痛，或皮肉不破而疼痛，可用水蛭切碎，以烈火炒焦黑研碎，加入前药中。最多三剂，决不再痛。惟水蛭必须炒黑，万不可半生，否则反有害于人。
［白话文］本方为三七、大黄、牡丹皮、枳壳、大蓟、小蓟各９克，当归、白芍、生地黄各１５克，红花３克，桃仁１４枚，用等量的水和酒煎至２.４克的量后服用。如果时间长了疼痛加剧，或者虽然是皮肉没有破但是疼痛剧烈，可将水蛭切碎后用大火炒至焦黑后研碎，加到前面的药里煎服。本方大约服３剂后，疼痛即可止，方中的水蛭必须炒黑，万不可炒至半生，否则药物有毒可伤人。
华佗治竹木入肉神方
［原文］鹿角烧灰研末，以水和涂之，立出。久者不过一夕。或取羊粪燥者烧灰，和脂涂之，刺若未出，重敷之。
［白话文］治疗本病可将鹿角烧成灰后研为粉末，用水调和敷于患处，如此则异物可出来。或者取燥的羊粪烧成灰，用油调和敷在患处，如果刺不出来，将药物重新敷于患处。
华佗治铁针入肉神方
［原文］生磁石一两研末，以芸薹子油调敷皮处，离针入处约寸许，渐移至针口，由受伤原口而出，极神效。
［白话文］治疗本病可将３０克生磁石研成粉末，用芸薹子油调和后敷于患处，在离针３畅３厘米（１寸）的位置，移动针的方向，使针从原受伤位置出来，疗效很神奇。
华佗治水银入肉神方
［原文］以金属薄板如银、铜、铅、锡等片，时时在入口部熨贴，则水银自能出而侵蚀各金，俟各金上融合已足，更易之，至罄而止。
［白话文］治疗本病用如银、铜、铅、锡等金属薄板，经常在入口部熨贴，则水银可和其他的金属相合而出来，等到其他的金属的融合时间已到时更换，直到水银完全出来为止。
华佗治瓷片入肉神方
［原文］择三角形银杏果实去壳及心，渍芸薹子油中越宿，即取出捣烂，敷贴患部，日更易之，数次即愈。
［白话文］治疗本病可选择三角形的银杏果实，去壳及心及浸泡在芸薹子油里过夜，取出后捣烂，敷于患部，每日更换４～５次，病情即可明显好转。
华佗治骨刺入肉神方
［原文］以牛膝根茎合捣，敷之即出。纵疮合，其刺犹自出，或以鹿脑厚敷上，燥复易之，半日即出。
［白话文］治疗本病可将牛膝的根和茎放在一起捣碎后敷在患处，则骨刺可出。如果疮口已愈合，则骨刺也可出，或者将鹿脑敷厚于患处，等到干燥时更换，大约半天后骨刺也可出。