卷十七 华佗急救法秘传
华佗救缢死神方
［原文］凡自缢死，旦至暮，虽已冷，必可活。暮至旦，则难疗。此谓其昼则阳盛，其气易通；夜则阴盛，其气难通也。治法先徐徐抱解其绳，不得截断上下，安被卧之。一人以脚踏其两肩，手挽其发，勿纵之。一人以手按据胸上，数动之，一人摩捋臂胫屈伸之，若已僵，渐渐强屈之。并按其腹，如是一炊顷，气从口出，呼吸眼开，而犹引按莫置，亦勿苦劳之。并稍稍与以粥汤，自能回生。或以：山羊血、菖蒲、苏叶各二钱，人参、半夏各三钱，红花、皂角刺、麝香各一钱，各为末，蜜为丸，如龙眼核大。酒化开，即以人口含药水，用葱管送入死人喉内，少顷即活。此丸神效之极，唯修合之时，以端午日为佳。
［白话文］凡是上吊自杀者，早上上吊直到晚上虽然身体已经发凉，但是可以救活。如果是晚上上吊到早上则难以治疗。这就是所谓的白天阳气盛，气容易流通；晚上阴气盛，气难以流通。救治之法是慢慢解绳子，不可以用剪刀截断，让患者平躺，一个人用脚踩踏患者的两肩，用手捋他的头发，另一个给予心脏按压，还有一个人活动患者的四肢，大约一顿饭工夫，可有呼吸，眼睛睁开，此时不须再按了。可给予稀粥，则患者可复苏。或者用：山羊血、菖蒲、苏叶各６克，人参、半夏各９克，红花、皂角刺、麝香各３克，研为粉末后，用蜜调和为龙眼核大的丸药，用酒化开后，一个人用嘴含药水用葱管送入患者的口中，一会儿病人便可苏醒。此药疗效神奇，只是在配药的时候，需在端午节。
华佗救溺死神方
［原文］以灶中灰布地令厚五寸，以甑倒着灰上。令死者伏于甑上，使头垂下。炒盐二方寸匕，内竹管中，吹下孔中（静山按：下孔即肛门也），即当吐水。下水因去甑，以死人著灰中，拥身使出鼻口即活。或以一人，将死者双足反背在肩上，行二里许，则水必由口中而出，乃置之灰内半日，任其不动。然后以生半夏丸纳鼻孔中，必取嚏而苏。急以：人参三钱，茯苓一两，白术、薏仁、车前各五钱，肉桂一钱，煎汤半盏灌之，无不生全也。
［白话文］治疗本病可将１６.５厘米（５寸）厚的灶中灰土，表面上再放一个甑。再将６克左右的炒盐放在竹管里吹入患者的肛门中，患者可以呕吐出水。吐水后可以去掉甑，让患者趴在灶中灰土上，水液从鼻孔、口中流出后，病人病情明显转好。或者有一个将患者双脚反背在肩上，大约行走两里路后，水液可从口中吐出，可把患者放在灶心灰土中半天。然后再把生半夏丸放在病人的鼻孔中，病人如果打喷嚏则病情有痊愈之象。急时可用：人参９克，茯苓３０克，白术、薏苡仁、车前各１５克，肉桂３克，煎药至半碗的量灌服，病情可有好转。
华佗救冻死神方
［原文］以大器中熬灰使暖，盛以囊，敷其心上，冷即易。心暖气通，目得转，口乃开，可温稀粥稍稍吞之，即活。若不先温其心，使持火炙身，冷气与火争，立死。
［白话文］治疗本病可用大的容量加热灰使灰温暖，用布包裹起来放在心口处，冷却后就更换。心暖则气通，眼睛能转，嘴能说话，患者可食用热的稀粥，病情即可好转。如果不先温患者心的部位，只是温暖身体，则病情可恶化。
华佗救卒死神方
［原文］以葱刺鼻中，鼻中血出者勿怪，无血难疗也。有血者是活候也。欲苏时，当捧两手，莫放之，须臾死人自当举手捞人，言痛乃止。男刺左，女刺右，令入七寸余，无苦立效。
［白话文］治疗本病可用葱刺激鼻孔，如果鼻中出血不要害怕，如果没有出血则治疗比较困难，有出血是病情好转的象征。病人要苏醒的时候，应该捧起病人的手，不要放下去，一会儿患者的手可以动，并且可以说疼痛。刺迎香穴，男患者刺左侧，女患者刺右侧，可收到疗效。
华佗救中恶神方
［原文］本症之候，为卒然心腹绞痛闷绝，诊其脉，紧大而浮者死。紧细而微者生。治用：麝香一分，青木香、生犀角各二分，上为散，空腹热水下方寸匕，日二，立效。未止更作。一面灸两足大趾甲后聚毛中，各灸二七壮，即愈。
［白话文］本病的临床表现为突然间心口处绞痛，胸闷，脉象为紧大而浮者难治，紧细而微者好治。治疗可用：麝香０.３克，青木香、生犀角各０.６克，将上述药物制成散剂，空腹时用热水冲服约３克的药量，每日２次，疗效迅速，如果未明显好转，可一边灸脚的趾后有毛的地方，两边各灸１４壮，本病即可痊愈。（静山按：灸处是足厥阴肝经的井穴大敦穴。）
华佗救客忤神方
［原文］客忤者，谓邪客之气，卒犯忤人精神也。喜于道间门外得之，其状心腹绞痛胀满，气冲心胸，或即闷绝，不复识人。治宜灸鼻下人中三十壮，自愈。并以：麝香一钱，茯神、人参、天门冬（去心）、鬼臼、菖蒲各等份，上以蜜丸如桐子大，每服十丸，日三。
［白话文］所谓客忤是指邪气突然间伤害人的精神神志。其主要临床表现为心绞痛，腹部胀满有气直冲于心胸部，或者胸闷至极，不能认人。治疗应灸鼻下的人中３０壮，病情可明显缓解。同时用：麝香３克，茯神、人参、去心的天门冬、鬼臼、菖蒲各等份，用蜜调和为梧桐子大小的丸药，每次服１０丸，每日３次。
华佗救卒魇神方
［原文］卒魇者，谓梦里为鬼邪所魇屈也。切勿以火照之，否则杀人。但痛啮其脚踵及足趾甲际，而多唾其面，则觉寤。或以皂荚末用竹筒吹两鼻孔中，即起。平时宜常以人参、茯神、茯苓、远志（去心）、赤石脂、龙骨、干姜、当归、甘草（炙）、白术、芍药、大枣（去核）、桂心、防风、紫苑各二两，上以水一斗二升，煮取三升半，分为五服，日三夜二。
［白话文］所谓卒魇是指在梦里被鬼邪所魇，此时不可用火照患者，否则患者可能精神错乱。但是如果患者咬脚趾和足趾甲际，可用唾液吐在患者的面部，则患者可醒。或者将皂荚末用竹筒吹到两个鼻孔中，病人也可以苏醒。平常也可以用人参、茯神、茯苓、去心的远志、赤石脂、龙骨、干姜、当归、炙甘草、白术、芍药、去核后的大枣、桂心、防风、紫苑各６０克，上述药物用１２升的量煮至３.５升的量，分５次服用，白天３次晚上２次。
华佗救鬼击神方
［原文］鬼击者谓鬼厉之气，击着于人也，得之无渐，卒着如人以刀矛刺状。胸胁腹内，绞急切痛，不可抑按，或即吐血，或鼻中出血，或下血。治法灸脐上一寸七壮（脐上一寸任脉穴名水分），及两踵白肉际自愈（两踵白肉际即膀胱经仆参穴）或以特生矾石（烧半日研）、皂荚（去皮、子炙）、雄黄（研）、藜芦（熬），上等份，捣为末。取如大豆许，以管吹入鼻中，得嚏则气通便活。若示嚏，复更吹之，得嚏为度。
［白话文］所谓鬼击是指鬼疠之气侵犯人体，患者可突然表现为被人用刀和矛刺伤的样。病人多表现为胸胁部和腹部绞痛，不可按压，或表现为吐血，或表现为鼻中出血，或表现为尿血和便血。治法：灸脐上１寸７壮（脐上１寸任脉穴名水分），及两踵白肉际（两踵白肉际即膀胱经仆参穴），病情可好转。或者用等量的烧半日后研碎的特生矾石、去皮和子后炙的皂荚、研雄黄和熬藜芦，捣为粉末，取大豆的大小用管吹入鼻孔中，得喷嚏后表示气血流畅，可再次吹药末。
华佗治尸厥神方
［原文］人参一两，白术、半夏、茯苓各五钱，菖蒲一钱，陈皮五分，水煎服，一剂可愈。或以白马尾二七茎，白马前脚甲二枚烧之，以苦酒丸如小豆大，开口吞二丸，须臾更服一丸。
［白话文］本方为人参３０克，白术、半夏、茯苓各１５克，菖蒲３克，陈皮１.５克，水煎服，１剂病情即可明显好转。或者用白马尾１０克，烧白马前蹄甲２枚，用苦酒调制成小豆大小的丸药，开口后吞服２丸，２小时后可再服１丸。
华佗治痰厥神方
［原文］先以皂角刺为末，用鹅翎管吹入鼻孔中，取嚏为度。次以：人参、茯苓、半夏、天南星各三钱，白术五钱，白芥子一钱，生附子五分，生姜一块，捣汁以酒与水各一碗，煎取一碗，温服。俟痰水吐尽，即令安睡，醒后再以：人参、白薇、半夏各一钱，茯苓、白芥子各三钱，白术五钱，陈皮、甘草各五分，水煎服，一剂全愈。
［白话文］治疗本病可先将皂角刺研为粉末，用鹅翎管吹入鼻孔中，以患者打喷嚏为度，再用：人参、茯苓、半夏、天南星各９克，白术１５克，白芥子３克，生附子１.５克，生姜１块，将药物捣成汁后用一碗酒与一碗水煎至一碗的量，温服。等到痰水吐尽的时候，病人就可以安然入梦，醒后可再用：人参、白薇、半夏各３克，茯苓、白芥子各９克，白术１５克，陈皮、甘草各１.５克，水煎服，１剂痊愈。
华佗救惊死神方
［原文］急用醇酒一二杯，乘热灌之，自活。
［白话文］治疗本病可急用一两杯酒，趁热灌服于患者，患者病情可好转。
华佗救跌死神方
［原文］急扶起，令盘脚坐地上，手提其发。取生半夏末吹入鼻中，并用生姜汁灌之，再以童子小便，或糖水俾乘热服之，散去其瘀血。
［白话文］治疗本病可将病人迅速扶起，让病人盘脚坐在地方，用手向上提患者的头发，再将生半夏的粉末吹入患者鼻孔中，并且生姜汁灌服，再用小孩子的小便或者是糖水趁热灌服，可活血化瘀。
华佗救击死神方
［原文］取松节一二升捣碎，入铁锅内炒之，以发青烟为度。用陈酒二三升，四围冲入，去滓，令温服，即活。
［白话文］治疗本病可取松节１～２升捣碎后放在铁锅里炒，炒至有青烟冒出即可。再将２～３升的陈酒从锅四周放入锅里，去滓后让患者温服，病人病情即可明显好转。
华佗救自刎神方
［原文］宜于气未绝，身未冷时，先将头垫正，直刀口合拢，拭去鲜血。急取大公鸡一羽，生剥其皮，乘热包贴患处，不久自愈。
［白话文］治疗本病可在病人呼吸未断，身体未凉的时候，先将病人头扶正，将刀口合拢后拭去鲜血。再迅速取大公鸡的一个翅膀，生剥其皮后，趁热包裹于患处，不久后病情即可好转。
华佗救酒醉不醒神方
［原文］饮葛根汁一斗二升，取醒为度。或用蔓荆菜并少米熟煮，去滓，冷之，便饮，则良。
［白话文］治疗本病可饮用１２升的葛根汁直到病人醒来。或者用蔓荆菜合少量的米一起煮熟后去滓，冷却后服用，疗效良好。
华佗救电殛神方
［原文］以潮润沙土铺地，令患者卧其上，再以湿沙满铺于身，公留口鼻，以司呼吸，久而自醒。
［白话文］治疗本病可将潮湿的沙土铺在地上，让患者躺在上面，再用湿沙铺满患者的整个身体，只留下口鼻呼吸，时间长了病人可自行醒来。
华佗救中蛊毒神方
［原文］人有养畜蛊毒以病人者，（静山按：畜蛊害人，古书多有记载。）受毒者心腹切痛，如有物啮，或吐下血，不即治疗，食人五脏尽即死。欲知是蛊与否，当令病人唾水，沉者是，浮者非也。治用：巴豆（去心皮熬）十枚，豉（熬）半斤，釜底墨方寸匕，上捣筛为散，清旦以酒服如簪头大小，行蛊主当自至门，勿应之，去到家，立知其姓名。或以雄黄、朱砂、藜芦（炙）、马目毒公、皂荚（去皮子炙）、莽草（炙）、巴豆（去心皮熬）各二分共捣筛，蜜丸如大豆许，服三丸，当转下，先利清水，次出蛇等。常烦闷者，依常法可用鸭羹补之。
［白话文］人养牲畜可感染蛊毒而致病，（静山按：畜蛊害人，古书中多有记载。）患者胸腹部疼痛剧烈，好像有东西在肚子里咬东西，病人还可以表现为吐血、便血和尿血，如果病人不及时治疗，可有生命危险。如果想知道是不是蛊毒，可让病人吐口水，如果可以沉下去就是，浮起来的就不是。治疗可用：去心和皮后熬的巴豆１０枚，熬的豆豉２５０克，釜底墨约３克，将上述药物捣碎后筛选为散，早晨的时候用酒服如簪头大小的药物，行蛊主即可来到病人家门前，不要应声。或者用雄黄、朱砂、炙藜芦、马目毒公、去皮和子后炙的皂荚、炙莽草、去心和皮后熬的巴豆各０.６克，一起捣碎后筛选，用蜜调和为大豆大小的丸药，每次服３丸，病人大便中可先下清水，再可排出异物。如果病人经常感到烦躁，可依照常法用鸭汤补。
华佗救中毒神方
［原文］芦根煮汁，饮一二升，良。
［白话文］治疗本病可将芦根煮水，饮用１～２升，效果良好。
华佗救中蟹毒神方
［原文］凡蟹未经霜者多毒，可用紫苏煮汁饮之，三升。以子汁饮之，亦治。
［白话文］凡蟹未经霜者多有毒，中毒后可用紫苏煮水饮用３升，用紫苏子煮水效果也好。
华佗救诸蛇螫神方
［原文］此云诸蛇，非前件三种。盖谓赤、黄颔之属。治法急以绳缚创上寸许，则毒气不得走，一面令人以口嗍所螫处，取毒数唾去之，毒尽不复痛。口嗍当少痛，无苦状。或觅取紫苋菜捣、饮汁一升，其滓以少水和涂创上。又捣冬瓜根以敷之。或嚼干姜敷之。或煮吴茱萸汤渍之，均效。
［白话文］此处说的诸蛇，是指除前三种蛇之外的蛇，治疗上应及时用绳子绑住创口处３.３厘米（１寸）的地方，则毒气不能往上往里走，同时让人用嘴吸毒，把毒吸出，毒如果被完全吸出后则创口处不疼痛。或者用紫苋菜捣碎后饮用其汁１升，滓可用少量的水调和后涂在创面上，也可以捣冬瓜根或者是干姜敷在创面上。用吴茱萸汤洗创口，效果也好。
华佗救蜈蚣螫神方
［原文］割鸡冠取血涂之差。或嚼大蒜、小蒜、桑白汁等涂之。或挼兰汁渍之，或以蜗牛擦取汗，点入螫处。
［白话文］治疗本病可取鸡冠血涂在患处病情即可好转。或者是吃大蒜和小蒜，用桑白皮的汁液涂在伤口处也行。或者将兰汁洗创面，用蜗牛擦患处也行。
华佗救蜘蛛螫神方
［原文］取萝藦草捣如泥封之，日二三，毒化作脓。脓出，频着勿停。或以乌麻油和胡粉如泥涂之，干即易去，取差止。又方用枣叶、柏叶各五月五日采阴干、生铁衣、晚蚕沙，各等份为末，以生麻油和如泥，先灸咬处涂之。又治蜘蛛咬，遍身生丝，可急用羊乳一升饮之，数日即愈。
［白话文］治疗本病可将萝藦草捣至泥状后封在伤口处，每日２～３次，可以将毒化成脓液。脓液流出后，经常涂抹伤口不要停止。或者将乌麻油和胡粉调为泥状涂在患处，如果干了就更换，直到本病痊愈为止。也可以将农历五月初五的枣叶和柏叶分别采摘阴干后，再加入等量的生铁衣和晚蚕沙研为粉末，用生麻油和为泥状涂之，灸咬处后将药物涂在伤口处。本方也可以治疗蜘蛛咬，患者满身布满血丝，可立即服用１升的羊奶，几天后本病可痊愈。
华佗救蝎子螫神方
［原文］预于五月五日，采蜀葵花、石榴花、艾心三物，俱阴干之，等份为末，和水涂螫处，立愈。
［白话文］治疗本病可在每年的农历五月初五，采摘蜀葵花、石榴花和艾心，各药等量研为粉末，用水调后涂在伤口处，伤口可迅速好转。
华佗救蜂螫神方
［原文］取人溺新者洗之差。或取蛇皮以蜜涂之。炙令热，以贴螫处。或以酱汁涂蛇皮，炙封之，均效。
［白话文］治疗本病可取新鲜的人尿洗创面，或者将蛇皮上涂蜜炙热敷在伤口处。也可以用酱油涂蛇皮，炙热后包扎伤口，效果同样的好。
华佗救诸虫豸螫伤神方
［原文］取大蓝汁一碗，入雄黄、麝香二物，随意着多少，细研投蓝中，以点咬处。有是毒者，即并细服其汁，神效之极。亦治蜘蛛咬伤。
［白话文］治疗本病用一碗大蓝汁，放入适量的研成末的雄黄和麝香，敷在咬伤处。如果虫子有毒，可服用其汁液，疗效极其神奇，本方也可治疗蜘蛛咬伤。