卷十一 华佗鼻科秘传
华佗治鼻中息肉神方
通草、细辛、蕤仁、雄黄、皂荚（去皮子）各一分，白矾（烧）二分，礜石（泥裹烧半日研）三分，藜芦（炙）、地胆（熬）、瓜蒂各三分，巴豆（去皮）十枚，茼茹、地榆各三分，右十三味捣筛，以细辛、白芷煎汤，和散敷息肉上。又以胶清和涂之，取差。
［白话文］本方用通草、细辛、葳蕤仁、雄黄、去皮和子后的皂
荚各０.３克，烧白矾０.６克，用泥裹后烧半日研磨的石０.９克,炙藜芦、熬地胆、瓜蒂各０.９克，去皮的巴豆１０枚，竹茹、地榆各０.９克，将上述１３味药物捣成粉末后，用筛子筛选，用细辛、白芷煎的汤，调和药粉，敷在息肉上。再用蛋清调和，涂在患处，直至本病痊愈。
华佗治鼻窒塞不通神方
白芷、当归、芎、细辛、辛夷、通草、桂心、薰草各三分，右八味以苦酒渍一宿，用猪膏一升煎之，以白芷色黄为度。膏成去滓。取少许点鼻中，或绵裹内鼻中，差止。
［白话文］本方为白芷、当归、川芎、细辛、辛夷、通草、桂心、薰草各０.９克，将上述８味药用苦酒泡１夜后，用１升的猪油煎药直至白芷色变黄为止。膏成后去滓，取少量滴在鼻孔中，或用纱布包裹放在鼻孔中，病好后即可停止用药。
华佗治鼻塞多清涕神方
细辛 蜀椒 千姜 芎 吴茱萸 皂荚（去皮尖） 附子各三两 猪膏一升三合 先将各药渍苦酒中一宿，次以猪脂煎之，候附子色黄为止，膏成去滓。俟凝，以绵裹少许，导鼻中，并摩顶。
［白话文］本方为细辛、蜀椒、干姜、川芎、吴茱萸、去皮尖的皂荚、附子各９０克，猪膏１.３升，先将上述各味药放在苦酒里浸泡一夜，再和猪油煎，等到附子的色变黄为止，膏成后去滓，等到凝结后，用纱布包裹少许药物放在鼻孔里，同时可按摩头顶。
华佗治鼻痈神方
甘遂 通草 细辛 附子（炮）各一分 右四味捣成末，以白雄犬胆丸少许，内鼻中差。
［白话文］本方为甘遂、通草、细辛、炮制附子各０畅３克，将上述４味药物捣成粉末，再加放少量的白雄黄犬胆丸，然后放在鼻孔中。本病可以得到有效的治疗。
华佗治肺寒鼻痈神方
枣肉二升取膏 杏仁（去皮尖研）酥 姜汁 蜜 饧糖各一升 右六味依常微火煎，每服一匙，差止。
［白话文］本方是将枣肉２升制成膏状，去皮尖后研碎的杏仁、酥、姜汁、蜜、饴糖各１升，将上述６味药用小火煎浓后，每次服用１匙的量，病好的时候停止服药。
华佗治鼻痛神方
以油涂鼻内外。或以酥润之，亦得。
［白话文］治疗本病可将油涂在鼻孔内外，或者用酥滋润鼻孔效果也好。
华佗治鼻聋神方
鼻聋者，谓不闻香臭也。治用：细辛 白芷 羌活 防风 各五分 芎 当归 橘皮 桔梗 茯苓各一钱 薄荷三钱 生姜三片 水煎服，立效。
［白话文］所谓鼻聋，是指鼻子闻不到气味。治疗可用：细辛、白芷、羌活、防风各１.５克，川芎、当归、橘皮、桔梗、茯苓各３克，薄荷３克，生姜３片，水煎服，效果迅速。
华佗治鼻渊神方
马兜铃五钱 麻黄三钱 五味子 甘草各一钱 以水二碗煎取一碗，加黑砂糖少许，（一）卧时温服，即愈。如服药罔效者，惟灸眉心穴五壮自愈。（二）
［白话文］本方用马兜铃１５克，麻黄９克，五味子、甘草各３克，用二碗水将上述药物煎至一碗的量，再加入少量的红糖，临睡前服用，本病可明显好转。如服药无效，可炙眉心穴５壮。
华佗治鼻衄神方
生地黄八两 黄芩一两 阿胶 甘草各二两 柏叶一把有以水七升，煮取三升，去滓内胶，煎取二升半，分三服。外用：蜗牛（焙干）一枚 ，乌鲫骨五分 共研细末，吹入鼻中，神效。
［白话文］本方用生地黄２４０克，黄芩３０克，阿胶、甘草各６０克，柏叶１把，将除阿胶外的药物用７升水煮至３升的药量，去滓后放入阿胶煮至２.５升的药量，分３次服用。外用药用：焙干的蜗牛１枚，乌贼骨１.５克，一起研为细末，吹入到鼻孔里，药效神奇。
华佗治鼻疮神方
黄芩 半夏各二钱 天冬 麦冬 五味子各一钱五分 杏仁一钱 甘草五分 用水二钟，加生姜三片，煎八分，食后服。外用：软石膏（煅）一两 黄连二分 辰砂五分 龙脑二分，共研成细末，和匀，送入鼻孔内，日三五次，立效。
［白话文］本方用黄芩、半夏各６克，天门冬、麦门冬、五味子各４.５克，杏仁３克，甘草１.５克，用０.６升水加生姜３片煎至２.４克的药量，饭后服用。外用药用：煅的软石膏３０克，黄连０.６克，辰砂１.５克，龙脑０.６克，共研成细末，和匀，送入鼻孔内，每日３～５次，可以立即见到效果。
华佗治鼻疔神方
蟾酥（酒化）二钱 轻粉五分 枯白矾 寒水石（煅）铜青 胆矾 乳香 没药 麝香各一钱 雄黄二钱 朱砂三钱 蜗牛二十一枚 右先将各药捣末，于端午日午时，在净室中，先将蜗牛研烂，同蟾酥和匀稠粘，方入各药共捣匀，丸如绿豆大。每服三丸，热酒下，覆被安卧，汗出为效。如鼻外发肿，可用：陈墨一两 蟾酥 胆矾 血竭各三钱 朱砂二钱 麝香一钱五分 右共为末，以凉水调成锭。临用以凉水磨如墨，以笔蘸药涂之。
［白话文］本方用酒化的蟾酥６克，轻粉１.５克，枯白矾、煅寒水石、铜青、胆矾、乳香、没药、麝香各３克，雄黄６克，朱砂９克，蜗牛２１枚，先将上述各药捣为粉末，在端午节的午时，在一间干净的屋子里，先将蜗牛研烂，同蟾酥一起搅拌均匀至黏稠状，再加入其他的药物一起搅拌均匀后制成绿豆大小的丸药，每次用热酒冲服３丸，服后加厚衣被，汗出则有效。如鼻子外肿胀，可用：陈墨３０克，蟾酥、胆矾、血竭各９克，朱砂６克，麝香４.５克，将除墨外的药物一起研为粉末，用凉水调稠，临用前用凉水磨墨，用笔蘸药涂抹在患处即可。
华佗治鼻痔神方
鼻痔生于鼻内，形如石榴子，渐大而下垂，令人气不通畅。治用：辛夷六分 黄芩 枝子 麦冬 百合 知母 石膏各一钱 升麻三分 甘草五分 枇杷叶三片（三） 以水二碗，煮取一碗，（四）食后服。外用硇砂一钱 轻粉 雄黄各三分 龙脑五分 右为细末，用草梗咬毛，蘸点痔上， 日五、七次，渐化为水。
［白话文］鼻痔长在鼻子里，形状好像石榴子一样，可长大发展至下垂状，使人感到出气不通畅。治疗可用：辛夷１.８克，黄芩、栀子、麦门冬、百合、知母、石膏各３克，升麻０.９克，甘草１.５克，枇杷叶３片，将上述药物用二碗水煮至一碗的量，饭后服。外用药可用：硇砂３克，轻粉、雄黄各０.９克，龙脑１.５克，将上述药物研为细末，用草梗上的毛蘸药末点于痔上，每日５～７次，则痔可渐化为水。
华佗治酒皶鼻神方
麻黄 麻黄根各二两 以头生酒五壶，重汤煮三炷香，露一宿。早晚各饮三五杯。至三、五日出脓成疮，十余日脓尽，脓尽则红色退，先黄后白而愈。
［白话文］本方用麻黄、麻黄根各６０克，用一壶头生酒煮三炷香的时候，放一晚上后，早晚各喝３～５杯。３～５天后可出脓，十几天脓可出完，脓出完后则红肿可退，脓液色先为黄色再为白色为病好的征兆。