卷九 华佗眼科秘传
华佗治虚火目痛神方
凡虚火目痛，其候红而不痛不涩，无眵无泪。内服用：熟地 茯苓 山药 山茱萸 丹皮 泽泻各三钱 白芍 当归 甘菊花各三钱 柴胡一钱 以水煎服。一剂轻，二剂愈。外用：生地黄二钱 葳蕤仁五分 渍于人乳半碗中，越宿，再加白矾半分、加水半碗，时时洗之。
［白话文］虚火目痛的主要临床表现是眼睛红但不感到疼痛和眼涩，眼角没有眼眵和眼泪。内服药为：熟地黄、茯苓、山药、山茱萸、牡丹皮、泽泻各９克，白芍、当归、甘菊花各９克，柴胡３克，水煎服。服１剂后病情即可减轻，２剂病情即可痊愈。外用药可用：生地黄６克，葳蕤仁１５克，将上述药物渍泡在半碗人乳中，经过一晚上后，再加１５克白矾和半碗水，经常洗患部即可。
华佗治有火目痛神方
本症之状，目红肿如含桃，泪出不止，酸痛羞明，夜眠多眵。治用：黄连一钱 花椒七粒 白矾三分 荆芥五分一片 水煎半碗，乘热洗之。日凡七次，明日即愈。
［白话文］本病的主要症状为眼睛红肿，泪流不止，眼部感到
酸痛，畏光，晨起之后眼眵分泌量多。治疗可用：黄连３克，花椒７粒，白矾０９克，荆芥１５克，生姜１片。用半碗水煎，趁水热时洗患部。每日洗７次，第二天症状即可明显改善。
华佗治目肿神方
患者目红肿而痛，状如针刺，眵多泪多。治用：柴胡 栀子白蒺藜各三钱 半夏 甘草各一钱 水煎服。一剂，即可奏功。
［白话文］本病患者眼睛红肿疼痛，好像被针刺了一样，眼眵分泌过多，泪流不止。治疗可用：柴胡、栀子、白蒺藜各９克，半夏、甘草各３克。水煎服，服１剂症状即可明显改善。
华佗治眼暴肿痛神方
决明子一升 石膏（研） 升麻各四两 栀子仁一升 地肤子 茺蔚子各一两 苦竹叶 前草汁一升二合 麦冬三升 右以水二斗，（一）煮竹叶取七升二合，去滓，内诸药，煮取四升，分为四服。每服相去，可两食间，再服为度。小儿减药，以意裁之。
［白话文］本方用决明子１升，石膏、升麻各１２０克，栀子仁１升，地肤子、茺蔚子各３０克，苦竹叶、甘蓝叶各１升，芒硝０.６克，车前草汁１.２升，麦门冬３升。先用２０升水煮竹叶至７２升的量，去滓后再放入其他药物煮至４升的药量，分为４次服用，每次间隔６小时左右，最好在２次进餐之间服用，小儿可根据年龄大小减量。
华佗治眼赤神方
蕤仁 黄芩 栀子仁 黄连 秦皮各二两 竹叶一升 右以水五升，煮取一升六合，分三服。外用：淡竹叶五合 黄连四枚 青钱二十文 大枣二十枚（去皮核） 栀子仁七枚 车前草五合 右以水四升，煮取二升， 日洗眼六、七次，极效。
［白话文］本方用葳蕤仁、黄芩、栀子仁、黄连、秦皮各６０克，竹叶１升，用５升水煎煮上述药物至１.６升的量，分３次服用。外用药可用：淡竹叶０.５升，黄连４枚，青钱２０文，去皮核后大枣２０枚，栀子仁７枚，车前草０畅５升，将上述药物用４升水煮至２升的量，每日洗眼部６～７次，效果极好。
华佗治肝热眼赤神方
黄连 秦皮各三两 右以水三升，煮取一升五合，去滓，食后温服。分二次，如人行七、八里。
［白话文］本方为黄连、秦皮各９０克，用３升水煮取１.５升的药量，去滓后分２次在饭后服用，每次间隔时间为人走七八里路的时间。
华佗治目赤累年神方
胡粉六分 蕤仁四分 先研蕤仁使碎，内胡粉中，更热研。又捣生麻子为烛，燃使着。别取猪脂肪于烛焰上烧使脂流下，滴入蕤仁、胡粉中。更研搅使均如饧，以绵缠细杖子，内药内。承软点眼两訾，药须臾冷，还于麻烛上烧而用之。
［白话文］本方用胡椒粉１.８克，葳蕤仁１.２克，先将葳蕤仁研碎，再放入胡椒粉，加热研碎。同时将捣碎的生麻子点燃为蜡烛，将猪油放在上面燃烧使猪油流在葳蕤仁和胡椒粉里，均匀搅拌后，用绵布包裹药物，趁热敷于眼部，如果药冷后还须在麻烛上烧热后使用。
华佗治目中起星神方
白蒺藜三钱，水煎汁。日洗眼七、八次，三日即除。
［白话文］本方为白蒺藜９克，水煎后用药汁每日洗眼７～８次，３天本病可愈。
华佗治风眼下泪神方
鸡舌香二铢 黄连六铢 干姜一铢 蕤仁一百枚 矾右（熬）二铢 右捣为末，以枣膏和丸如鸡距，以注眼訾。忌猪肉。
［白话文］本方为鸡舌香２.５克，黄连７.５克，干姜１.２５克，葳蕤仁１００枚，熬矾石２.５克。将上述药物捣为末，用枣肉和膏如鸡扑大小，涂抹在眼部。治疗期间忌食猪肉。
华佗治目中风肿神方
矾石（熬末）二钱 以枣膏和如弹丸，以揉目上下，食顷此。日三。
［白话文］本方用熬成末的矾石６克，用枣肉和为弹丸大的丸药按摩于眼部，每次约１５分钟，每日３次。
华佗治眼暗不明神方
防风 细辛各二两 芎 白鲜皮 独活各三两 甘草（炙）橘皮（去脉）各二两，大枣（去核）二七枚 甘竹叶一升 蜜五合 以水一斗二升，两沸，分为四服。
［白话文］本方用防风、细辛各６０克，川芎、白鲜皮、独活各９０克，炙甘草、去络的橘皮各６０克，去核的大枣１４枚，甘竹叶１升，蜜０.５升，将除蜜外的药物用１２升水煮至４升的量，去滓后最后放蜂蜜，再煎沸腾２次后将药汁分４次服用。
华佗治眼中息肉神方
驴脂 石盐 右二物和匀，以之点皆，即差。
［白话文］本方是将等量的驴油和石盐放在一起混匀后点于患部，息肉可慢慢消失.
华佗治眼珠脱出神方
越燕矢 真丹 干姜各等分 右捣为细粉，以少许点之，良妙。
［白话文］本方是将等量的越燕矢、真丹和干姜，一起捣为细粉后，用少许药物涂在眼部，效果良好。
华佗治眼珠缩入神方
以老姜一块，烧极热，敷于眉心即愈。
［白话文］本方是用１块老姜烧烫后，敷在眉心处热敷，病情可缓解。
华佗治风眼赤烂神方
宣黄连（去须）半两，大枣肉（去核）三七枚，杏仁（不去皮尖）五十粒，脑子一字。右以雪水一升，砂锅内文武火煮，留一盏许，窨三七日，以铜箸点。食后临卧，日可三、四次点之。
［白话文］本方为去须后的宣黄连１５克，去核后的大枣肉２１枚，完整的杏仁５０粒，脑子１付。将上述药物用１升雪水放在沙锅里用大小火煎煮，去滓后留０畅３升左右，放置３～７日，以铜箸点眼睛。饭后睡前，每日可点眼３～４次。
华佗治火眼赤烂神方
艾叶烧烟 以碗覆之 俟烟尽 由碗上将煤刮下，温水调化，洗眼即差。若入以黄连尤佳。
［白话文］本方是将艾叶燃烧后用碗覆扣在上面，等到烟尽的时候，把碗上的黑烟灰刮下来，用温开水调化洗眼。如果能加入黄连则效果更好。
华佗治烂弦风神方
枯矾一两 铜青三钱 共研成末，沸水溶之，俟澄清后，取以点洗极效。
［白话文］本方为枯矾３０克，铜青９克，将上述药物研成粉末后，将药末溶在开水里，等到水变澄清后，用此水洗患部效果极好。
华佗治眦烂多脓神方
干姜 决明子 矾石 蕤仁 细辛 黄连 霸盐各六铢 铜青三铢 右以水少许渍一宿，翌晨以白蜜八合和之，着铜器中，绵盖器上，着甑中，以三斗麦屑蒸之，饭熟药成，去滓，以新死大鲤鱼胆二枚，和内药中；又以大钱七枚，常着药底，兼常着铜器中，竹簪绵裹头，以注目皆，昼夜三、四，不避寒暑，数著药讫。又以鱼胆和好，覆药器头，勿令气泄。
［白话文］本方为干姜、决明子、矾石、葳蕤仁、细辛、黄连、戎盐各７.５克，铜青３.７５克，将上述药物用水浸泡一晚上，第二天早晨用白蜜１６０毫升调和后放在铜碗里，并用纱布封碗口，将铜碗放在盛有３０升麦屑的蒸锅里，等到饭熟的时候药就好了，去滓，用刚死的大鲤鱼的胆２个，放到上药中；再用７枚大钱沉在药底，用纱布包裹竹簪头蘸药涂抹于患处，每日３～４次。不管冬夏，都要按这样的次数涂抹，最后将鱼胆和好后，盖住铜器的口，防止泄气。
华佗治睑肿如粟神方
俗名偷针眼，取生南星，生地黄各等分，同研成膏。贴二太阳穴，肿自渐消。
［白话文］本病俗名偷针眼，治疗可取等量的生南星、生地黄一起研成膏状，贴在两个太阳穴处，则睑肿可消。
华佗治睑肿如瘤神方
俗名樱桃核，即以樱桃核磨擦，瘤自渐消。
［白话文］本病俗名樱桃核，治疗可用樱桃核摩擦于患处，则瘤可慢慢消退。
华佗治晴上生晕神方
取大鲤鱼胆滴铜镜上阴干，竹刀刮下，点入少许，晕自渐消。
［白话文］本方是将大鲤鱼的胆汁滴在铜镜上，阴干后用竹刀刮下来，用少许点眼，则晕可慢慢消退。
华佗治黑子障目神方
鸡子二枚，蒸熟去壳，与桑寄生同入水中煮之，略和以砂糖，食之数次，自愈。
［白话文］本方是将２枚鸡蛋蒸熟后去壳，与桑寄生一起放在水里煮，可放入少量的砂糖，去药吃鸡蛋，服用几次后，病情可慢慢好转。
华佗治失明神方
青羊肝一具，去上膜，薄切之，以新瓦盆子未用者净拭之，内肝于中，炭火上炙令极燥，脂汁尽取之。别捣决明子半升，蓼子一合，熬令香，下筛三味合和，（二）更筛，以饮汁，食后眼方寸匕，渐加至三匕。小过两剂，能一岁复，可夜读书。
［白话文］本方是将１个青羊肝去掉上面的筋膜后切成薄片后，用新的瓦盆子洗干净后把肝放在里面，放在炭火上炙至极燥，取其脂油。同时加捣决明子０.５升，蓼子０.１升，熬至闻到香味后，把脂油放在一起混合用筛子筛取汁液，饭后约服３克左右的药量，可渐加至９克的药量，２次后可明显好转，１年可痊愈，可以恢复到在晚上读书的程度。
华佗治青盲神方
以猪胆一枚，微火煎之，丸如黍米，内眼中，食顷。内服用：黄牛肝一具 土瓜根三两 羚羊角屑三升 蕤仁三两 细辛六两 车前子一升 右六味药，合肝于瓶中，春夏之月封之十五日，冬月封之二十日，出曝于，捣下筛，酒服方寸匕。（三）
［白话文］本方用１个猪胆，用小火煎后捣为黍米大小的丸药，将药丸放在眼里大约１５分钟。内服药可用：黄牛肝１个，土瓜根９０克，羚羊角屑３升，葳蕤仁９０克，细辛１８０克，车前子１升。将上述６味药，一起放在瓶子里，如果是春夏季封１０天，如果是冬天封２０天，拿出暴晒捣为粉末，用筛子筛选，每次用酒冲服３克左右的药量。
华佗治雀目神方
老柏白皮四两 乌梅肉（熬）二两 细辛 地肤子各四两 右捣筛为散，每食后清酒服二方寸匕。日三、四服差。又于七月七日，九月九日，取地衣草，净洗阴干末之，酒和服方寸匕， 日三服，一月即愈。
［白话文］本方为老柏白皮１２０克，熬乌梅肉６０克，细辛、地肤子各１２０克，将上述药物捣为粉末，过筛，在饭后服用，每次用清酒冲服６克左右，每日服３～４次。也可以在每年的７月７日，９月９日，将地衣草洗净，阴干后研为粉末，用酒冲服３克左右，每日３次，１个月后本病可痊愈。
华佗治白翳神方
珊瑚 琥珀 玉屑 曾青 紫贝 朱砂 伏鸡子壳（去白皮） 右七味各等分，研重筛为散。仰卧，以米许置翳上，四五度。
［白话文］本方为珊瑚、琥珀、玉屑、曾青、紫贝、朱砂、去白皮后的伏鸡子壳，将等量的上述药物研为粉末，过后筛成散剂备用，同时，仰卧点眼，用米粒大的药散放在白翳上，每日４～５次。
华佗治赤翳神方
熊胆五分，以净水略调，去尽筋膜、尘土，加冰脑一分，研匀。痒则加生姜粉少许，纸卷点眼。
［白话文］本方用１.５克熊胆，用干净的水调后去掉筋膜和尘土，然后再加０.３克冰脑研磨均匀。如果患者感到眼睛痒可加用少量的生姜粉，用纸卷将药末点在眼睛里。
华佗治障翳神方
秦皮 黄柏 黄连 黄芩 决明子 蕤仁各十八铢 栀子七枚 大枣五枚 右以水二升渍煮，取六合，澄清。仰卧洗，日一。
［白话文］本方用秦皮、黄柏、黄连、黄芩、决明子、葳蕤仁各２２.５克，栀子７枚，大枣５枚，将上述药物浸泡后用２升水煎至０畅６升的量，至药汁变清晰后，仰卧洗患处，每日１次。
华佗治目眯神方
猪膏如半鸡子大，裹鼻孔中，随眯左右着鼻中以噏之，即便仰卧，须臾不知眯处。
［白话文］本方是将半个鸡子大小的猪油用纱布包裹后放在鼻孔里，如果左眼眯就放在左鼻孔里，如果右眼眯就放在右鼻孔里，放入鼻孔后即仰卧，病情一会儿就可明显好转。
华佗治目痒神方
煎成白盐三匙，乌鲫鱼骨（去甲）四枚，右二味以清酢浆水四升，煎取二升，澄清。每旦及晚洗眼，极效。
［白话文］本方为白盐３匙，去甲后乌贼鱼骨４枚，将上述药物用４升的清酥浆水煎煮至２升的药量，等到药汁变澄清后，每天早晚用药汁洗眼部，效果极好。
华佗治目涩神方
于上巳，或端午日采取青蒿花或子，阴干为末，每次用井花水空腹下二钱，久服自愈。
［白话文］本方可用上巳或者是端午节的时候采的青蒿花或青蒿子，阴干后研为粉末。空腹时用井花水冲服每次６克，服用一段时间本病可以自然痊愈。
华佗治目睛击伤神方
煮羊肉令熟，熨勿令过。熟猪肝亦得。
［白话文］本方是将羊肉煮熟后，用羊肉按摩患处，熟猪肝也可以。
华佗治物伤睛突神方
如目系未断者，即纳入，急捣生地黄棉裹缚之，切要避风。
［白话文］如果目系未断，马上放回去可用本方，可立即捣烂生地黄，用纱布包裹后缚之患处，患部不可受风。
华佗治瞳人反背神方
蜜蒙花 蝉蛻 白菊 郁李仁 生石膏 生草决明 石决明 甘草 穀精草 白矾各四钱 百部二钱 珍珠四分 共为末，煮服。若即发冷者，其光必转。若光未尽转，再服一剂必愈。
［白话文］本方为密蒙花、蝉蜕、白菊、郁李仁、生石膏、生草决明、石决明、甘草、精草、白矾各１２克，百部６克，珍珠１畅２克。将上述药物研为粉末后，水煎服。若服药后病人感觉冷，病情即明显好转。若病情未明显好转，可再服１剂药。
华佗治畏日羞明神方
石决明 黄菊花 甘草各一钱 水煎冷服。
［白话文］本方为石决明、黄菊花、甘草各３克，水煎后放凉服用。
华佗治拳毛倒睫神方
平晨日未出之际，令一眼明人把镊子拔之，去倒睫毛，勿使毛断，连根去之。下手十减八九，疼痛立止。至夜点千岁稾（陆机《草木疏》名苣瓜）汁，三五日将息，方得平复。忌风寒日月光，及烟火房室五辛。
［白话文］早上太阳未出来的时候，让医生用镊子把倒睫毛拔出来，注意不要夹断，需连根拔去。拔完后疼痛可明显缓止。到夜里的时候用苣瓜汁点眼睛，并注意休息，３～５天本病可好。得病期间需忌风寒邪气和日月光，饮食上忌各种辛辣、刺激食品，还需禁房事，以图静养。
华佗治麦芒入目神方
取生蛴螬以新布覆目上，将生蛴螬从布上摩之，芒出着布，良。
［白话文］本方是将生蛴螬用新布包裹后敷在眼部，从布上用生蛴螬按摩眼部，芒刺可出来，效果良好。
华佗治竹木入目神方
以书中白鱼和乳汁注目中，良。
［白话文］本方是将等量的书中白鱼和乳汁搅拌后涂抹在眼睛上，效果良好。
华佗治沙石入目神方
以鸡肝捣烂涂之，极效。
［白话文］本方是将鸡肝捣烂后涂抹在患部，效果极好。
华佗治石灰入目神方
先以芸苔油洗涤，更滴入糖水少许，不久自愈。（芸苔即油菜）
［白话文］本方是将芸薹油洗涤眼部后，再在眼中滴入少量的糖水，不久后症状可消失。
华佗治碱水入目神方
以清水洗涤眼部自愈。若用新鲜牛乳点之，尤效。
［白话文］治疗本病用清水洗涂眼部即可。若有条件可以用新鲜的牛奶滴眼睛，效果更好。
华佗治飞丝入目神方
雄鸡冠血滴入目中，见有红丝 即卷去之，此方极效。
［白话文］治疗本病可将雄鸡的鸡冠血滴入眼中，如果看见红丝，可用纱布涂去，此方极为灵验。
华佗治杂物入目神方
新桑根皮洗净捣烂，入眼拨之，极良。
［白话文］治疗本病可将新桑根皮洗净后捣烂，放入眼中把杂物拨出来，效果良好。