常见英文针灸书的一个典型印刷错误是将中文针灸图印反了，成为“镜像针灸图”，虽然人形和经穴看上去还可以，但“反写”的中文穴名却不能读。由此可见从排版到校对根本没有人能看懂汉语，但似乎并没有影响这些书的发行，而且再版时还有同样的低级错误出现。[72,73]。
当然，也有一些有多年临床和教学经验的美国和欧洲的针灸医生，他们有的是西医师出身，借此机会出版了自己的专著。此类书中一般借鉴了中国当年的针灸教材和经典著作，对针灸的中医理论、经络、穴位、针刺手法、临床应用等方面作了较详尽的英文描述。这些书的出版对普及和推广针灸疗法起到了积极的作用，一些书籍至今仍然还在出版。现在美国出版和发行中医药书籍最多的出版社应该是红翼出版社(Redwing Book Company)，该出版社2007年的发行目录至今还列出一些70年代流行的针灸书籍，在红翼公司的替代补充医学书籍网站搜索可以发现，正在销售的有关针灸的英文书籍竞达200余种。
尽管当年美国学术界同中国内地的交流十分有限，很多中国针刺针麻成果还是“内部交流资料”，对外施行保密，但美国人并没有放过对中文针灸文献的搜索。早期到中国访问的医学专家带回了《赤脚医生手册》，美国国家健康研究院(NIH)通晓汉语的专家将全书翻译成英文出版。翻译中还特别强调针灸和中草药是中国医疗的特色，但由于该书出版较早，翻译者不熟悉中医专业知识，加之当时很多中医术语还没有约定俗成的翻译方法，所以
现在读起来感到有点怪怪的，想必当时美国医生读起英文版的中国《赤脚医生手册》也一定是“一头雾水”。编者在前言中坦言美国对中国医学了解甚少，还引用了一句美国流行的说法，“美国没有中国问题专家，只有不同水平的无知” [74]。
1972年以前，用英文直接编写的综合针灸书籍并不多，玛丽•奥斯汀(Mary Austin)所著的《针灸疗法》[75]就是一本针灸热初期典型的畅销针灸书，此书被称为是“第一本英文版的综合中国针灸教科书”。奥斯汀医生在伦敦从事针灸临床和教学多年，同时具有“整骨医生”(DO)资格。此书完稿于l971年9月，出版时正好赶上尼克松访华归来，美国针灸热高潮兴起。
时任美国针灸学会会长的安伯(Reuben Amber)医生在1972年5月为该书作的序言中说道：“中医是世界上最古老的医疗系统之一，现在正在其发源地复兴，并引起全世界的瞩目。就连西方医学的最后一个堡垒——美国也被迫重新评估这一古老的医学系统并承认针灸治疗的有效性。美国医疗业者成群结队地去中国寻找信息，有关的书籍也被查遍。不幸的是，尽管人们对中医产生不寻常的兴趣，但在美国，真正有资格讲中医和懂针灸的临床医生却寥寥无几。美国媒体现在充满令人振奋的关于针灸的报道，但很多是误导公众。那些l972年才出现的‘针灸专家’其实都是普通的西医医生，他们在几个月之前可能还从来没有听说过“针灸”这个词，或对中国在医学、哲学、理论及临床方面的贡献也不甚了解。”
安伯医生的序言清楚地记载了美国1972年针灸热兴起时针灸信息和书籍的匮乏，以及当时美国在针灸方面“缺医少书”的情景。由于当时中美尚未建交，普通美国人去一趟中国实在不容易，所以很多患者到唐人街去找针灸师看病就不足为奇了。
在当年为数不多的西方针灸出版物中，一本号称为临床大夫和资深学生而著的《中国针灸》无疑是一个“异类” [76] .作者查理•米可(Charles A．，Meeker)涉足针灸有点传奇色彩。据他自己在序言中介绍，他50多岁的时候开始患风湿性关节炎，造成行走不便。因为他的父亲也得过同样的疾病，后来几乎瘫痪，最后死于此病，所以他的病情令他感到十分恐惧。为此他曾经看过很多西医医生，可是医生们能做的仅仅是同情和建议他服用大量的阿司匹林，这些对他的病情几乎没有任何帮助。
米可先生受过良好的教育，早年学习工程，毕业于美国海军学院，后来在纽约大学学过法律。在第二次世界大战期间，担任过海军指挥官，参加过许多重要战役，退役后回到老家新墨西哥州，成为美国最大的制冰场的老板。不过，他的这些丰富的经历似乎同医学和针灸毫无关系。在对自己病情的无奈之中，他开始浏览各种医学著作。据他自己说，他曾经阅读过当时所有可以找到的50多本英文针灸书籍，写下了近500页的笔记，最后决定在自己身上尝试针灸。他第一次在自己身上做针灸“试验”非常独特，是由他自己找好7个穴位，然后指导他妻子扎针。首次针灸就取得了明显的止痛效果，经过后来几个月的连续针灸治疗，米可的风湿性关节炎症状完全消失，血液化验也转为正常。他还由此得出惊人的结论：“人类98％的疾病和功能异常都可以成功地使用针灸治疗”。
米可真正的惊人之举，是于l972年以一个患者的身份出版了他的针灸著作《中国针灸》，目的是为临床大夫、学生、患者等人提供一部方便使用的参考书，此书在70年代曾经连续出了三版。现在看来，此书主要是一部针灸选穴治病的资料手册，内容和图表显然取自不同的参考书。独到之处是读者可以很方便地按照病名找到穴位，书中附有大量的经络穴位图，还有作者的一些评论。在第三版中，作者还刊出自己在冰天雪地的阿拉斯加旅游时的照片，特意说明他已经74岁，保持健康的秘密就是经常针刺那些可以延缓衰老和保健的穴位。此书给人印象最深的“原创”内容应该算是书的封面了，一位持剑的“针灸公民”在同两条毒蛇搏斗，一条是“排斥针灸的贪婪的制药公司联盟”，另一条是“医学机构为针灸设下的障碍”。毋庸多言，作者对针灸的态度和当时针灸在美国的处境，尽在图中。
早期美国出版的针灸书籍五花八门，有的是介绍中医和针灸的通俗文本[77-80]，也有的是针灸专业著作[75,81,82]。作者的背景也迥然不同，代表了不同的针灸学派，各有自己的理论和经验，这种状况给后来针灸统一考试带来了很大的困惑。记得20年前美国针灸考试委员会(NCCA)出的针灸考试题目十分古怪，以至于中国内地5年中医本科毕业生连很多题目都看不懂，不知题目出自何方。后来，随着中国的进一步开放，大批在中国受过系统中医教育的学者和移民来到美国，情况逐渐有了很大的改观。多数美国针灸学校都陆续开始使用中国内地的针灸教科书，很多中国内地中医学院的毕业生在美国针灸学校教书，参加全美针灸资格考试出题，将他们接受的“学院派”中医教育带到海外，可以说内地现代中医学派逐渐成为美国针灸各学派的主流。
来自中国内地的英文针灸教科书《中国针灸学概要》[83]。和《中国针灸学》[84]在美国各针灸学校中被广泛使用。这些书是在上世纪80年代以后在美国流行起来的，其内容为中文原版教科书的英文直译。特点是代表中医现代学院派，术语标准，与其他中医教材成为一体，内容面面俱到，以中国早期常见病为主。不
米可出版的《中国针灸》封面是
“针灸公民战双蛇”
足之处是英文比较生硬，美国学生反映文字枯燥，对临床疾病的描述和治疗内容同西方实际有很大距离。
美目中医针灸书籍匮乏的情况直到90年代以后才开始好转。主要是因为许多有志学习中医的美国人，于80年代或更早赴中国学习中医，他们当中不乏有心的“秀才”，在学习的同时将中国的标准中医教材翻译成英文，最后编辑出版。由于这些作者以母语写作，他们的书籍文字流畅，比中国出版的书籍用词准确，符合西方人的习惯，美国学生读起来比较容易，所以，有些书籍很快就主导了美国中医针灸教科书市场。
下面列出不同年代在美国出版或发行的比较有影响的中医针灸书籍：
《大众针灸指南》，The Layman’S Guide to Acupuncture by Manaka．Yoshi0．Urquhart，Ian A．，Wheatherhill，New York，1 972
《中国针灸概要》，An Outline of Chinese Acupuncture by Academy ofTraditional Chinese Medicine，Foreign Languages Press，Pekin9．1 975
《无人编织的经络：了解中医》，The w-eb That Has No Weaver：Understanding Chinese Medicine by Ted J．Kaptchuk，Congdon and Weed，New York．1983：Redwing Book Company，Taos，NM，2000
《中国针灸学》，Chinese Acupuncture and Moxibustion by Cheng Xinnong(Chief Editor程莘农主编)，Foreign Languages Press，Beijin9，1 987，1 990，1 993
《针灸基础》Stux，Gabriel，Pomeranz，Brace(Editors)，Basics ofAcupuncture，Springer，New York，1988，1991，1995，1998
《得气：探索中医》，Encounters with Qi：Exploring Chinese Medicine by DavidEisenberg and Thomas Lee Wright，W W No,on&Company，New Y0rk，1 995
《针灸临床的科学基础》，Clinical Acupuncture：Scientific Basis by Gabriel Stux and Richard Hammerschlag(Editors)，Springer-Verla9，Berlin，200 1